La siguiente historia es verdadera...
Ocurrió en Brooklyn, Nueva York
el 22 de agosto de 1972.
Tiene que venir de la Central.
Lo negocia esta oficina, pero tiene que aprobarlo la Central.
No lo sé.
Ha sido presentado.
Sylvia, ¿me puede ayudar con esto?
Ya voy.
Hora de cerrar. ¿Quiere entrar?
Sí, Señor.
¿Ud. es el gerente?
Siga hablando como si nada.
Le llamaré luego.
Sonny, me está entrando el miedo.
¿De qué hablas?
Quizá deberías intentarlo con algo más pequeño.
¿Estás loco? El ya empezó. El ya sacó el arma.
Vamos, Ponte en la puerta.
¡Quietos!
- Nadie se mueva - ¡Póngase allá!
¡Aléjate de las alarmas!
¡Ahora pónganse en el medio!
¡Si se mueve, disparas!
¡Apúntalo ¡Pónganse en el medio!
No puedo hacerlo, Sonny.
- ¿Qué? - No voy a hacerlo.
¿De qué estás hablando? Apunta.
No puedo hacerlo.
¡Maldición! ¡Sal!
- ¿Qué? - ¿Dónde estás? No puede.
Maldición. Deja que se vaya.
¡Vamos, Sonny!
Está bien, deja que se vaya.
Haga lo que dice, Howard.
Déjalo salir.
Lo siento.
¡Mierda!
- Deja el auto. - ¿Y cómo me voy?
Toma el metro. Necesitamos el auto.
¡Stevie, las llaves!
Lo siento, Sonny.
Está bien, ciérrala.
¿Qué quieres?
Hay una chica por allí bajo el escritorio.
Ahora que se fue, a movernos.
- ¿Los tienes? - Sí.
¿Qué fue lo que me dijo? Espera.
¿Hay alguien aquí? ¿Qué es esto, una ardilla?
¡Oye, tu!
Vamos.
Ahí atrás. Nadie te hará daño.
¡Muévase! Ahí atrás.
¡Corra las cortinas!
Tú, ahí atrás.
Ve con él, por ahí.
Ahora haremos esto, con calma.
Ya lo tengo.
Vamos bien, amigos. Estaremos listos en media hora.
Tenemos que bloquear...
Apagar la televisión.
Así es.
¿Ven?
Nada de televisión ni alarmas, amigos.
Acabemos y váyanse.
- ¿Está abierta la bóveda? - Yo puedo hacerlo.
Bien, vamos. Hazlo.
¡Espera! ¿Qué tratas de hacer?
¿Sonar la alarma? ¿Usar la llave marcada?
No sé qué me pasó.
¡Trata de saber!
Soy católico. ¡No quiero lastimar a nadie!
- Sí, Señor. - Sin alarmas.
¡Sin alarmas!
Sin juegos.
Use la otra.
Miriam...
...abra la caja fuerte.
Póngalo aquí.
¿Qué?
Es todo lo que hay.
¿Qué dices?
Ya lo recogieron hoy. Sólo hay $1.100.
- Verdad. - ¿Me disparará?
¡No puedo creerlo!
No hay dinero.
- Vamos, Sonny, Muévete - ¡Ya voy!
Demasiado. Esto es demasiado.
Bueno, vamos, vámonos.
Contesta. Vigílalo, Sal.
Tú, ven conmigo. ¡Vigílalo!
- Siéntate. - ¿Quién es la cajera jefe?
Yo.
Abra esto.
No, no saque todo.
Trabajé en un banco. Conozco las alarmas.
No juegue conmigo.
Se toma uno de estos, se coloca así...
...y allá va el billete.
Tienes tus 100.
Te llamo de vuelta.
No, ese dinero es trampa está marcado.
Es mierda.
¿Ves?
¡Anímense! ¡Serán veteranas de un asalto!
¿Saben que el banco les envía una docena de rosas?
¡Que conteste!
¡Hijo de puta! No seas listo.
¡Yo ladro, él... él muerde!
Estoy de su lado.
De mi lado, una mierda.
Oiga, hay jovencitas aquí. Podría cuidar su lenguaje.
Digo lo que siento.
Que cuide mi lenguaje. Vacía la caja.
No sé, tendría que ir a buscarlo.
Cheques de viajero...
...y el registro.
¡El registro!
Eso es, bien, vamos.
Tomaré esto por ti.
Bien, Sal, aquí vamos.
Vamos.
Sonny, ¿Qué diablos haces?
Quemo el registro.
Esto marcha bien, amigos.
Ya nos vamos.
Deme las llaves.
Dele las llaves.
Nadie le hará daño. Ya nos vamos.
¿Quién es ese?
El tipo de la aseguradora de enfrente, debió ver el humo.
Por favor, apague el fuego.
Traeré agua.
¡Quédate ahí!
- Le llamo más tarde. - ¡Deshágase de él!
¡Deshágase de él!
- Usa la cabeza - Yo me encargo.
- ¿Todo bien? - Un cigarrillo en el papelero.
Entonces están bien.
Gracias por vigilar.
- Váyanse, les dimos lo que tenemos. - De acuerdo, nos vamos.
¡Contesta!
Sal, mételos a la caja fuerte.
- ¿Dónde está el dinero? - Yo lo tengo.
El viene con nosotros.
¡No cierre! ¿Cómo vamos a respirar?
¡Un momento!
- Espera. Escucha. - ¿Qué?
No aguantaré. Tendré que ir al baño.
No es broma.
Me da un pánico horrendo estar encerrada.
¿Quién más va a ir al baño?
Yo también.
Ahora todas quieren ir.
Mira, ¿quieres revisarlo?
Es la primera puerta a la derecha.
Bien, parlanchina. Vamos.
La primera a la derecha.
¡Es María!
Olvidé que estaba ahí.
Siempre hace lo mismo.
Tiene 10 minutos, pero...
¡Cállate! ¡Nadie va al baño!
- Vamos. ¡Fuera! - Están asaltando el banco.
Habla Mulvaney.
Parlanchinas, parlanchinas.
- Este es su baño. - Es para ti.
¿Qué?
Teléfono.
Para ti.
- ¿Qué haces ahí? - ¿Quién habla?
Sargento Detective Eugene Moretti. Te tenemos por las pelotas.
Te estoy mirando directamente a los ojos.
Ahora mismo te puedo ver.
- ¿Quién es? - La policía.
Ven a la puerta principal...
¡Cuelga!
Vamos, vamos.
¿Cómo pasó?
¿He hecho algo para herirlos? ¿Los traté mal?
Gano un sueldo. No quiero ser un héroe.
¿Pero tenían un plan o no?
¿No me diga que entraron por capricho?
¿Por qué prendiste fuego?
Te dije que se fueran...
...mientras podían, pero tuviste que quedarte.
No tenían un plan. Es sólo capricho. ¡Robar un banco!
¡Lo tenía planeado!
¡SóIo que iban a entregar dinero, no a llevárselo!
¡Puto Jack, del centro, me dio mala información!
¿Quién es ese Jack? ¿El cerebro, o qué?
Todos estamos en este hoyo y queremos salir de este lío.
Necesito tiempo para pensar. Tengo que pensar.
Escuchen, o se largan o empiezo a tirar cuerpos por la puerta, ¿entiendes?
¿Quién es?
¿Jenny está aquí?
¿Quién es Jenny?
Soy yo.
La ardilla. ¿Tienes esposo?
Bueno, está al teléfono.
Toma.
¿Qué tengo que decirle?
No sé, lo que sea. Dile la verdad.
Qué puta comedia. W-N-E-W emite todos los éxitos.
Escucha, ¡no cuelgues!
- Primero, ¿hay algún herido? - No.
Aléjense o empezamos a tirar cuerpos a la calle de a uno. ¿Entiendes?
No hagas eso, deja que te hable. ¿Cuántas personas tienes?
No, llámame después.
Llámame después.
El quiere saber cuándo terminarás.
¡Qué femenino! ¡Por favor!
Vengan, vamos.
- ¿Dónde está la puerta trasera? - Está cerrada por dentro.
¿Dónde está?
Por el pasillo a la derecha.
Sal, cúbrelos.
Te puedes ir adelantando y concina lo que encuentres.
Oh, sí, lo haré. Sí, lo haré.
- Vamos, ven. - Cariño, me tengo que ir.
Me tengo que ir.
Yo también te amo.
Bueno, ahí dentro.
Sal... no sé qué pasó.
Quizá alguien sonó la alarma o algo. No sé.
Pero podemos salir de esta.
- ¿Es en serio lo que dijiste? - ¿Sobre qué?
¿Sobre tirar cuerpos por la puerta?
- Eso es lo que quiero que crean. - Quiero saber qué piensas tú.
Porque te digo, yo estoy listo para hacerlo.
Bien, bien.
- En serio. - Lo sé.
Óiganme todos. Sé que tenemos un problema.
Pero hay una forma de salir de esto. En serio.
Todo lo que tienen que hacer es cooperar conmigo.
Estén tranquilos, y saldremos de aquí.
Nadie saldrá herido si escuchan lo que digo.
Primero, haremos las cosas paso a paso. ¿Tú quieres ir al baño, verdad?
Ella irá al baño.
Todas las que quieran ir al baño, irán. Haremos las cosas juntos, ¿sí?.
¿Qué le pasa?
Tiene asma.
¿Asma?
Me encargaré de eso.
- Tú, ¿cuál es tu nombre? - Mulvaney.
Mulvaney, ven conmigo.
- ¿Tiene asma y es guardia? - Fue a una escuela para guardias.
¿Para aprender qué, a disparar? Ni siquiera tiene arma.
Ganan $105 a la semana por doblar la bandera en la mañana...
...cuadrarse. No sé qué aprenden.
Quiero bloquear esa puerta. para oírlos si tratan de entrar.
Movamos esto.
Espera, espera.
Vamos a quitar esto.
¿Tienes niños?
Tengo 2 niños y quisiera verlos de nuevo.
Los verás. Está cooperando mucho.
No tengo ninguna queja de Ud., ninguna.
Ninguna. ¿Tiene seguro bancario?
Sabes que sí. Pareces saber mucho sobre el procedimiento de un banco.
Sé mucho de muchas cosas.
Sólo quiero sacarlos ilesos de aquí.
¿Qué pasa si me lo llevo conmigo?
Si te llevas a alguien...
...por favor, llévame a mí.
Te dispararán, lo sabes.
A la policía...
...le importa una mierda el seguro bancario. ¿Viste lo que hicieron en Attica?
Mataron 42 personas. Los inocentes con los culpables.
No quiero llevarte. Me llevaré a una mujer, una casada, con hijos.
A la policía no le gusta salir en el diario cuando matan a una mujer casada y con hijos.
Estás bien.
¿No me cagarás verdad?
Ahí está el FBI.
¿Qué tal, Sheldon?
¿Por qué no esperaron y trataron de agarrarlos cuando salieran?
Un error de juicio.
Pensé que el individuo sentiría remordimiento con las miradas de los policías.
¿Y sabe?
Aun nadie ha dicho "rehenes", ¿entiende?.
Tenemos un robo de banco.
¿Cómo pasaron los de prensa por la barrera?
Aún no sabemos qué pasa. Estamos estableciendo comunicaciones.
Esto es Ron Cummins de la CBS. ¿Puede decir cuál es la situación?
Estamos estableciendo comunicaciones. Los asaltantes están en el banco.
Es todo lo que puedo decir por ahora.
Cuando tenga algo, Uds. lo tendrán. Es todo.
¿Qué están haciendo en las escaleras de incendios?
Dije en el techo. Suban al techo.
- ¿Tienes a la compañía de teléfonos? - Ahora va.
Este teléfono será una línea directa al banco.
- Habla Mulvaney. - Aquí Moretti. Déjame hablar con él.
Es el Sargento Detective Eugene Moretti.
Uds. están ahí, nosotros aquí. ¿Qué haremos?
No sé. ¿Qué haremos?
¿La gente en el banco está bien?
Están bien.
- ¿Estás solo o acompañado? - No estoy solo.
Tengo a Sal.
- ¿Qué es eso, Salvatore? - Sí.
El es un asesino.
Somos veteranos de Vietnam. Matar no significa nada para nosotros.
- ¿En el ejército? - Sí.
Y tú, ¿cuál es tu nombre?
¿Por qué quieres sabes mi nombre?
Dame un nombre, tengo que llamarte de alguna forma.
Seamos razonables, ¿sí? Sólo dame tu nombre.
Llámame Sonny.
Escucha, Sonny.
Quiero ver si las personas están bien.
Sí.
Quiero buscar el modo de sacarlos de ahí.
Quiero acercarme desarmado.
Regístrame para que confíes. Encontraremos una forma de salir.
Yo quiero saber si puedo confiar en ti también.
No quiero estar en la calle donde me puedas disparar.
- Alguna señal. - Bien. ¿Cómo qué?
Deja salir a las personas.
¿Con quién piensas que estás tratando? ¿Con una idiota de mierda?
Ellos me mantienen vivo. ¿Dejarlos salir?
Dime. Háblame de frente. Estoy listo para hablar.
¿Danos a las mujeres?
No, mujeres son todo lo que tengo.
Danos algo. Dame a una de ellas.
- ¿Una? - Es un intercambio justo.
Iré. No tengo nada, no sé si me tomarás como rehén.
Es una señal de confianza.
- ¿Cómo te llamo de vuelta? - Es una línea directa.
Toma el teléfono y ahí estaré.
El quiere a uno.
¿El, correcto?
¡Correcto!
El va.
¿Qué estamos negociando aquí?
¿Me va a estar vigilando en todo momento?
Sí.
Necesitará las llaves.
¿Tiene las llaves?
¡Sólo uno, Sonny!
¡No disparen!
¡¿Qué están haciendo?!
¡Es un rehén!
¡No disparen!
¡Alto el fuego!
¡Votamos para que él saliera!
- ¡Es uno de los rehenes! - ¡Aléjense de él!
¡El es un rehén!
¿Qué diablos pasa con ustedes?
¡Me importa un carajo! Salgan de aquí.
¡Oye, Sonny! ¡Espera!
Fue tu culpa, Sonny.
Tenemos buena comunicación.
Eso no fue apropiado con 250 policías aquí.
No sabemos qué carajo pasa allí adentro.
- ¡Casi lo mata! ¿Está loco? - ¡Qué inteligente!
Dijiste que sólo tenías mujeres, y nos das un tipo. ¿Qué pasó?
Pediste un rehén, te di uno.
- ¿Estás haciendo un trato con nosotros o no? - Te di uno.
¡Lo hiciste, pero debiste haber levantado el telefono! Ven Sonny.
No tengo nada, ¿ves?
Puedes salir y revisarme. Puedes decirle.
- ¿Por qué? - Para que veas algo.
- Quiero que veas lo que hay arriba. - Puedo ver. ¿Por qué salir?
Sal y ve todo.
Sal está dentro con las otras personas. Si algo me pasa, disparará.
No me olvido de Sal. Ven y mira.
- Tengo que hablar con él. - No necesitas artillería.
Sonny, 5 minutos, díselo.
Tranquilo.
Que retrocedan. Tiene un pañuelo blanco.
Todo está bien.
Puedes salir Sonny.
El está demasiado cerda.
¡Retrocede! ¿Qué mierda estás haciendo?
Sale.
Mira esto.
¡Aquí, mira! Mira arriba.
Por ahí.
Por allá, bien. Tenemos a todos aquí.
Trajiste a la milicia.
Deja que Sal mire. ¿Qué esperanza tienes?
Entréguense mientras puedan.
- Es solamente un robo. - Robo armado.
Bien, ¡armado, entonces! Nadie está herido.
Suelta a los rehenes. Nadie considerará cargos de secuestro.
Como máximo te darán 5 años. Saldrás en 1.
- ¿Qué? - Bésame.
Cuando me estén follando, quiero un beso en la boca.
Tú eres policía municipal, el robo de un banco es un ofensa federal.
Me pondrán en secuestro, robo armado. Me enterrarán.
No quiero hablar con alguien que trata de estafarme. Traigan a quien está a cargo.
No hablaré con un cerdo lacayo tratando de estafarme. ¿Qué está haciendo?
- ¡Retrocede! - ¿Por qué se están moviendo?
Quédate atrás mierda.
¡Salgan de ahí!
¡Retrocede hombre!
¡Tiene tantas ganas de matarme que lo puede saborear!
- Nadie quiere matar a alguien. - ¡Attica!
¡Attica!
¡Recuerdan Attica!
¡Tu palabra vale una mierda!
Vamos, cálmate.
¡Bajen sus armas!
¡Sin los tipos de la TV, ellos nos matan a todos!
¡Bajen sus armas!
¡Bájenlas!
¡Attica!
¡Lo consiguieron! ¡Lo consiguieron!
¿Robando un banco?
¿Por qué no me dijo que necesitaba dinero?
Debió decirme si necesitaba dinero.
Sabemos que aún hay 8 personas dentro del banco.
La situación dentro del banco es totalmente desconocida, con excepción...
...de la descripción que hemos obtenido de Howard Calvin.
¿Por qué robar cuando su mamá es una imbécil?
Ahora vamos a Ron Cummins, en el banco en Brooklyn.
Señorita Benson, ¿qué pasa adentro?
Ellos están aguantando, ¿qué puedo decir?
¿Tenemos un trato?
El tipo que nos apunta es un tipo tranquilo.
¿Confían en el Detective Moretti?
Ellos no conocen al Detective Moretti todavía. Me tengo que ir.
¿Por qué toma mis manos?
Ella está fuera, deja que se quede.
Ellas son mis chicas. Yo vuelvo adentro.
- Howard. ¿Cómo está él? - Howard está bien.
Pon el televisor.
¡Chicas, fui entrevistada!
Se ve bien.
Los medios.
La televisión.
Quieren hablarte.
Hola, Sonny. Estás al aire.
¿Quieres responder algunas preguntas para nosotros?
¿Por qué estás haciendo esto?
¿Hola?
Es que me estoy viendo.
¿Por qué estoy haciendo esto?
- ¿Haciendo qué? - Robando un banco.
No sé qué quieres decir con eso.
Esto robando un banco porque tienen dinero.
Lo que quiero decir es, ¿por qué crees que tiene que robar por dinero?
¿No puedes conseguir un trabajo?
No. ¿Haciendo qué?
Tú sabes, si quieres un trabajo, tienes que ser miembro de un sindicato.
Si no tienes una tarjeta de sindicato no puedes tener un trabajo.
¿Qué hay de los trabajos no sindicados?
¿Qué pasa con este tipo?
¿A qué te refieres con no sindicado? ¿Cómo un cajero bancario?
¿Sabes cuánto gana un cajero bancario? No mucho.
$115 para empezar, ¿correcto?
¿Puedes vivir con eso?
Tengo esposa y dos hijos. ¿Cómo voy a vivir con eso? ¿Cuánto ganas a la semana?
- Estoy aquí para hablarte, Sonny. - Sí, te respondo.
Somos el entretenimiento, ¿verdad? ¿Qué harás por nosotros?
¿Qué quieres que te den?
- ¿Esperas que te paguen? - No necesito que me paguen.
Estoy aquí con mi compañero y otras 9 personas. Ves, estamos muriendo.
Vas a ver nuestros cerebros en la acera.
¿Quieres mostrar eso en la TV?
¿Hará que las amas de casa vean eso en lugar de "Cómo gira el mundo"?
¿Qué harás por mí? Quiero algo para eso.
- Podrías rendirte. - ¿Rendirme?
- ¿Has estado en prisión? - No.
¡No! Déjame decirte algo, no sabes ni mierda.
- ¿Cuánto ganas a la semana? - La transmisión ha sido interrumpida.
Por favor esperen, regresaremos con nuestro noticiero especial muy pronto.
¿Hola? ¿Qué mierda pasó?
No debió gustarle tu lenguaje.
¡A la mierda!
No sé, ellos quizá negocien con nosotros.
No sé si con el tipo de allá afuera.
Pero si tengo al FBI involucrado en esto, ellos pueden negociar.
¿Qué piensas?
¿Qué pasa?
Hiciste una promesa, ¿Te acuerdas? ¿Prometiste algo?
Dijiste que si no salimos limpios, nos matamos.
- ¿Te acuerdas? - No hablo de eso.
¿Crees mantener tu promesa? ¿Sigue en pie?
Sí.
¿De qué hablas?
No quiero volver a prisión.
Mátalos a todos, ahora.
- Toma tu bayoneta, ponla en tu... - ¡Andate a la mierda!
Pedimos un jet. ¿Qué crees?
Conseguimos un helicóptero.
Conseguimos un helicóptero aquí, que aterrice en el techo...
...y nos lleva a un jet. Y volamos fuera del maldito país.
Podemos hacerlo.
Lo tenemos. Ni nos damos cuenta.
Nos llevamos a los rehenes.
Hemos mirado esto de la forma incorrecta. ¡Haremos demandas!
Nos darán lo que queramos.
Estoy volando al trópico. ¡A la mierda la nieve!
¿Dónde está la parlanchina?
- ¿Estás lista para ir a Algeria? - ¿Algeria? ¡Sí, segura!
¡Todos nos vamos a un clima asoleado!
¡Puedo hacer que suceda!
He hecho que suceda hasta ahora.
Puedo hacer que suceda.
Dame a Moretti.
Todos ustedes, vamos, hagan llamadas. Llamen a casa o adonde sea.
Nos vamos de viaje.
Quiero hablar contigo.
- Voy a salir. - Bien, allí estaré.
Vamos, va a salir.
Tienes que entender algo.
Si salimos del país, no regresaremos aquí.
No hay regreso.
Si hay alguien con quieras hablar...
...decirle adiós, hazlo ahora.
No.
¿Hay algún país especial al que quieras ir?
Wyoming.
Wyoming no. Eso no es un país.
Está bien. Me haré cargo.
¡Bájenlas!
¡Bájenlas! ¿Escuchaste? ¿Qué tengo?
Mira esto, ¡Ves! No tengo nada bajo la manga!
¡No tengo nada aquí tampoco! ¿Quieren ver mis bolsillos?
¡Necesitas esa arma, verdad!
¡Moretti! ¡Diles que bajen esas armas!
¡Ponla en la funda!
¡Bajen las armas!
¿Saben lo que significa bajar las armas? ¿Qué es esto?
¡Correcto! ¡Muchas gracias!
¿Entienden, verdad?
¡Entiendes, nena! ¡Oye, Moretti!
¡Tu hiciste que pasara!
¡Tienes a María!
¡Tiene un arma!
¡Llévenselo de aquí!
¿Cómo mierda pasó eso?
- ¡Tengo a Sal allá adentro! - ¡Tranquilo!
Notifica a la comisaría.
¿Quién mierda era ese?
Uno de esos chicos hispanos.
- ¿Quién es María? - Está dentro.
¡Sal quiere verte Sonny, dice que disparará si no te ve!
¡Habla en serio! ¡Sonny, de veras!
Está bien, está bien.
- Lo siento. - ¿Cómo pasó eso?
Tienes a su novia ahí dentro, tú conoces a esos hispanos. ¿Estás bien?
Trató de matarme el maldito.
- Te ves mal - ¡Estoy mal!
Déjame ver tu cabeza, ¿bueno?
- ¡Estoy sangrando! - Déjame verlo.
Está bien. ¿Querías hablarme de algo?
Debiste oír esa llamada.
Un loco llamó y dijo "Mátalos a todos".
Todos quieren matar a todos.
Creo que puedes toparte con imbéciles como esos, adonde sea.
Quiero hablarte. Tengo una oferta.
Quiero un helicóptero.
Y un jet que vaya donde yo quiera.
Así que no quiero un jet pequeño, quiero uno grande.
Uno con bar, un piano. Quizá quiera dejar el país.
No se si un helicóptero cabría aquí o no.
Veré eso.
- Puede aterrizar en el techo. - Eso es asfalto, se rompería.
Llamaré a mis superiores, ¿entiendes?
¿Por qué no traes a tus superiores aquí?
¿Por qué te hablo a ti si tienes que llamar a tus superiores?
- No siempre nos vemos cara a cara. - Sí, entonces hablaré con ellos.
Veré que dicen.
Les hablo y les pregunto, ¿está bien?
¿Algo más te puedo conseguir?
Quiero que traigas a mi esposa aquí.
- ¿Qué nos darás? - ¿Qué quieres?
Las mujeres rehenes.
¡No hay forma de hablar contigo!
Ya te dije, es todo lo que tengo adentro están las mujeres.
¿Me vas a hablar o qué?
Te doy un rehén por cada cosa que me des.
El helicóptero por un rehén. El jet por un rehén.
Traes a mi esposa, te doy un rehén.
Entonces el resto viene a casa en el jet.
Veré que dicen, ¿si?
Mientras tanto, escoge a aquién quieres darnos.
Y dime dónde está tu esposa.
Estoy aquí ocupándome de mis cosas, escucho en la radio ¿"Sonny qué"?
¡No podía creerlo! ¡Tomé a los niños!
En serio, Sonny no lo hizo. El no es para robar un banco.
No sirve para robar o lastimar a alguien o hacer algo malo.
El nunca ha hecho algo malo desde el día que lo conozco.
La otra noche estábamos en Coney Island. Yo vi que guardó un arma cargada en el auto.
Por eso estaba actuando tan loco últimamente...
Entonces me acuerdo que hace días que anda raro...
...y con unos maleantes. Así que lo miro.
Ve a la cama. Les grita a los niños como un loco.
Y entonces él quiere que entre a un juego para niños. Yo no quiero.
Y él comienza a gritarme.
El está gritando y gritando y gritando.
En el auto le digo, "¿Sonny, qué vas a hacer con el arma?"
¿Dispararme y tirarme al río, o qué?
Estoy asustada con él. Nunca he estado asustada con él.
Su madre dice que siempre peleamos. La policía siempre estaba en la casa.
Una vez le pegué con la manija de la gata del auto.
Nunca le he pegado. Me pegué yo misma.
Debería ver la herida en mi pierna, de acá hasta acá.
Se puso el sombrero y la chaqueta, y se fue.
Entonces me dicen que él lo hizo. Pero yo no lo creo.
Sra. Wortzik, escúcheme. Ellos quieren que Ud. vaya al banco.
Su cuerpo pudo hacerlo, pero el mismo, él no lo hizo.
"Querida Abby: Ultimamente he estado soñando caer en el agua...
...y sin poder alcanzar la superficie.
Empiezo a respirar hondo y despierto sudando frío.
Un amigo dijo que mi problema es la represión sexual."
Margaret, ¿estás bien?
¿Le estás haciendo algo a esas chicas ahí dentro?
El otra vez.
¿Quién es?
Mira a Margaret.
¿Qué le pasa?
Aquí no hay aire.
¿Qué pasó con el aire acondicionado?
Lo siento, Sal.
¿Dónde está el aire acondicionado?
En el sótano.
Iré a ver el aire acondicionado.
Volveré enseguida.
Nunca he estado en un avión antes.
¿Y?
Es seguro. Es como un auto.
Es más seguro que un auto.
Tranquilo, Sal.
Voy a chequear eso ahora.
¡Vienen por atrás!
¡A la bóveda!
- ¡Atrás! - No, ¡no disparen!
¡Eso es, Sonny!
¡Mételas allí!
¿Quién disparó?
Levántenla y métanla ahí.
¿Quién disparó?
¡Vamos! ¡Muévete!
¡Las piernas!
¡Trae el altavoz!
¿Tienes el altavoz?
¡Ven afuera, Sonny!
Lo que necesitaba.
Encárgate de eso.
¡Sal!
Pongan eso en orden.
Sonny, ven afuera.
Hijo de perra, ¿quieres matarlos a todos?
Ven aquí afuera, ahora.
Te veo, Sonny, ven.
¿Qué carajo pasa contigo?
- ¿Qué? - ¿Por qué disparaste?
¡Tenemos 250 policías aquí!
¡Jódete! ¿Qué hacían ellos allá atrás?
¿Qué mierda te pasa?
¿Estamos negociando?
- ¿Ellos trataron de entrar? - ¿Quién?
¡Vamos, tú sabes quién!
- ¿Qué esta pasando? - ¡Son un montón de mierda!
¡Vean qué está pasando allá atrás!
- Honestamente, Sonny, no lo sé. - ¡Mierda!
Aún no tenemos buenas las comunicaciones.
¡Trae a alguien para hablar!
Ya no hablaré contigo.
- Déjame hablarte. - Dices esto, y haces lo otro.
¿Por qué están allá atrás?
¡No lo sé!
¡Son un montón de mierda!
Son otra fuerza. ¡Fuerza táctica!
¡Ellos quieren disparar, subiendo por las ventanas!
¿A ellos les gusta eso, verdad? Sin tus órdenes, ¿verdad?
¡No! ¡Sí! ¡Sin mis órdenes!
¿Cómo sabes que ahora no vendrán por el techo?
En serio, no lo sé.
Me dices muchas cosas, pero no las estás haciendo.
¡¿Qué hacían allá atrás?!
- ¡No sé! - Y no me puedes responder.
- No me puedes responder. - Sí, sí puedo.
Entonces dime qué estaban haciendo.
¡No hay comunicaciones! Mandé a alguien hacia atrás.
Tengo un tipo allí que va a matar a alguien. Será tu responsabilidad, no mía. Tuya.
Un minuto, espera. Tenemos todo lo que pediste.
No pude conseguir un helicóptero, pero viene un bus.
Traeremos un jet al Kennedy, ¿está bien?
Encontramos a tu esposa.
Tu esposa está viniendo.
La encontramos y ella está viniendo.
¿Adónde vas?
Estoy justo aquí. Pensé que íbamos a hablar.
Eso pensé, también. Pero no estamos hablando.
Estamos intentando tomar la puerta trasera.
Tu esposa estará aquí en media hora.
Todavía están apuntando. Adoran apuntar.
¡Bajen esas armas! ¡Bájenlas!
¡Bajen esas armas!
¡Tú también!
Bien, vamos.
- ¿Qué? - ¿Qué más quieres que haga?
¿Cómo te podría tener mejor?
Tenemos todo lo que pediste.
Haré todo lo que pueda para detener lo que sea.
¿Algo más?
- Sí. - ¿Qué?
Algunas personas tienen hambre.
- ¿Puedes conseguir comida? - ¿Qué quieres?
- ¿Quieres pizza? - Sí, bueno.
Trae pizzas.
¿Podemos tener cerveza, qué crees?
Cerveza no. Dejémoslo sólo en bebidas suaves, ¿bueno?
Algunas bebidas suaves también. Coca cola.